Toponimia

Boimorto y Bois de Gures

Destacamos hoy dos lugares llamados Boimorto. Se trata de Boimorto , lugar y parroquia del ayuntamiento de Vilamarin (Ourense) y Boimorto , parroquia y ayuntamiento de la provincia de A Coruña.

Estos toponimos dan nombre a dos entornos pedregosos La caracteristica pedregoso comun a los lugares llamados Boimorto , se repite a la vista un documento del año 1292 que habla de un lugar que chaman a Pena do Boy morto (M. Lucas y P.P. Lucas, San Pedro de Ramiras. Un monasterio femenino en la Edad Media, pagina 441).

La forma documental de Boy morto , separada, nos sugiere un toponimo compuesto de los simples Boi y Morto que, como vamos a ver, tambien por separado dan nombre a piedras y lugares pedregosos.

Asi, Boi , frecuentisimo, siempre nombra a peñascos terrestres o maritimos. Entre otros muchos, Boi es el nombre de una punta rocosa de la parroquia y ayuntamiento de Baoiona (Pontevedra).

O Boi , Os Bois y O Corno do Boi son los nombres de una punta y bajos marinos de la parroquia de Xaviña, en el concejo coruñes de Camariñas. Notese que O Corno do Boy parece una tautologia compuesta de una posible pase boi, piedra , y la preceltica corn , piedra. Boi Grande y Boi Pequeno , islotes todo raca situados frente a la punta de Orzan (A Coruña).

Boidecanto , punta costera sitiada en la parroquia de Lians (Oleiros-A Coruña), es una posible repeticion o tautologia de piedra a base de los componentes boi y el preindoeuropeo cant , tambien roca o piedra.

Boicornello , lugar de la parroquia de San Pedro do Val de Xestoso (Monfero-A Coruña), que constituye otra tautologia similar a la anterior de O Corno do Boi , que aparte de las piedras de Xaviña da nombre a un sistema montañoso donde abunda la piedra, situado en el ayuntamiento de Friol (Lugo).

En cuanto a Morto , pensamos que proviene de un componente indoeuropeo mor, piedra , y tambien da nombre a sitios pedregosos. Asi, los vistos en otro articulo Morro Mortaxa (tautologia de mor ) y Punta Mortaza , cabos muy pedregosos situados en la playa de Valdaio, en el ayuntamiento coruñes de Carballo.

La voz morto tambien aparece en el toponimo Mouromorto , otra posible tautologia de mor que siempre nombra emplazamientos muy pedregosos. Asi, con estas caracteristicas muy marcadas destacamos un lugar llamado Mouromorto perteneciente a la parroquia de Calo, (Teo-A Coruña), que nada tendra que ver, aunque lo parezca, con mouros mortos. Lo mismos que Boimorto , que mas que un boi morto creemos que reproduce una tautologia o repeticion de piedra , con una incierta pero probable base boi , piedra (que no vemos recogida en la bibliografia especializada) y la preindoeuropea mor, piedra, si asumida y comentada por diversos autores.

La engañosa transparencia de toponimo Boimorto , que sugiere un equivocado boi morto tambien aparece reflejada en la documentacion antigua. Asi, en un texto del año 994, referidos al Boimorto de la provincia de A Coruña, leemos: ...ubi dicunt Boue mortuo (Lopez Ferreiro, Historia de la Iglesia de Santiago , ap.2, pagina 195).

Este documento transcribe, segun pensamos, una falsa latinizacion, que demuestra que en la epoca de su redaccion el toponimo Boimorto tendria una forma igual o muy parecida a la actual, pues el amanuense medieval, asociando Boimorto a un buey de carne y hueso, lo representaria con al forma falsa de Boue mortuo.

En el folclore popular vuelva a repetirse la asociacion del toponimo Boi con la especie de ganado que parece nombrar. Asi, los llamados Bois de Gures , dos islotes rocosos cercanos a la ensenada coruñesa de Ézaro, serian una pareja de bueyes encantados que, escapando del asolagamento de la cercana ciudad de Duio, perecieron ahogados y fueron transformados en las actuales piedras que constituyen los referidos islotes.

Fernando Cabeza

La Voz de Galicia,
Sabado 21 de marzo de 1992